Tokijczyk Teruaki przenosi się do liceum na Okinawie i od razu zakochuje się w energicznej Hina Kyan. Problem? Jej dialekt brzmi dla niego jak szyfr, więc z pomocą przychodzi koleżanka Kana Higa, która tłumaczy każde słowo - choć sama skrycie podkochuje się w Teru.